Chuyển đến nội dung chính

 ·  Tác giả: Nguyễn Thị Vân  ·  Tham vấn bởi: Luật sư Nguyễn Văn Thành  ·  Tin tức pháp lý  ·  19 phút đọc

Những điều doanh nghiệp cần biết khi gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh

Gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh cần thực hiện đúng thời hạn, đúng hồ sơ và đúng quy định pháp luật. Bài viết cập nhật quy trình, thành phần hồ sơ, rủi ro pháp lý, mức xử phạt và những lưu ý quan trọng doanh nghiệp cần biết.

Gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh cần thực hiện đúng thời hạn, đúng hồ sơ và đúng quy định pháp luật. Bài viết cập nhật quy trình, thành phần hồ sơ, rủi ro pháp lý, mức xử phạt và những lưu ý quan trọng doanh nghiệp cần biết.

Bắc Ninh là một trong những trung tâm công nghiệp trọng điểm của cả nước, thu hút đông đảo doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài (FDI) cùng đội ngũ chuyên gia, nhà quản lý và lao động kỹ thuật quốc tế đến làm việc. Để bảo đảm hoạt động sản xuất, kinh doanh diễn ra ổn định và đúng quy định pháp luật, doanh nghiệp không chỉ cần quan tâm đến việc tuyển dụng mà còn phải theo dõi, quản lý hiệu lực của giấy phép lao động đối với người lao động nước ngoài.

Trong thực tế, nhiều doanh nghiệp chỉ chú trọng đến thời điểm giấy phép lao động sắp hết hạn mà chưa xây dựng kế hoạch chuẩn bị hồ sơ từ sớm, dẫn đến phát sinh nhiều rủi ro trong quá trình thực hiện thủ tục. Bài viết dưới đây sẽ phân tích những quy định mới, thành phần hồ sơ, quy trình thực hiện và các lưu ý quan trọng giúp doanh nghiệp thực hiện thủ tục gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh đúng quy định và hiệu quả.

1. Thời hạn và số lần gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh

Quy trình gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh được thực hiện theo các mốc thời gian chặt chẽ do pháp luật quy định. Do đó, doanh nghiệp cần chủ động theo dõi thời hạn của giấy phép lao động và chuẩn bị hồ sơ từ sớm để tránh ảnh hưởng đến kế hoạch sử dụng lao động nước ngoài.

1.1. Thời hạn nộp hồ sơ theo quy định mới

Khoản 1 Điều 28 Nghị định số 219/2025/NĐ-CP quy định:

“Trước ít nhất 10 ngày nhưng không quá 45 ngày trước ngày giấy phép lao động hết hạn, người sử dụng lao động nộp hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động…”

Theo quy định trên, doanh nghiệp chỉ được nộp hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động trong khoảng thời gian từ không quá 45 ngày đến ít nhất 10 ngày trước ngày giấy phép lao động hết hạn.

Đối với doanh nghiệp hoạt động tại Bắc Ninh, ngoài việc bảo đảm thời hạn nộp hồ sơ theo quy định của Nghị định số 219/2025/NĐ-CP, doanh nghiệp cũng cần xác định đúng cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận và giải quyết hồ sơ. Theo Quyết định số 131/QĐ-UBND ngày 15/8/2025, Giám đốc Sở Nội vụ được UBND tỉnh Bắc Ninh ủy quyền quyết định thực hiện giải quyết thủ tục hành chính về cấp, cấp lại, gia hạn và thu hồi giấy phép lao động đối với người lao động nước ngoài làm việc cho người sử dụng lao động có trụ sở, chi nhánh, văn phòng đại diện hoặc địa điểm kinh doanh trên địa bàn tỉnh.

Nếu hồ sơ được nộp không đúng thời hạn theo quy định, doanh nghiệp sẽ không đủ điều kiện thực hiện thủ tục gia hạn, đồng thời có thể phải thực hiện thủ tục cấp giấy phép lao động mới theo quy định hiện hành. Điều này không chỉ kéo dài thời gian xử lý mà còn ảnh hưởng đến kế hoạch sử dụng lao động và hoạt động sản xuất, kinh doanh của doanh nghiệp.

1.2. Tình huống thực tế: Cái bẫy nộp hồ sơ sát ngày hết hạn

Một nhà máy sản xuất linh kiện điện tử tại KCN Yên Phong chủ quan đợi đến sát thời điểm giấy phép lao động hết hạn mới đăng nhập Cổng dịch vụ công để nộp hồ sơ gia hạn. Tuy nhiên, do chữ ký số của doanh nghiệp gặp sự cố kỹ thuật và hệ thống chưa thể tiếp nhận hồ sơ, doanh nghiệp không hoàn tất việc nộp hồ sơ đúng thời hạn.

Đến ngày làm việc tiếp theo, hồ sơ không còn đáp ứng điều kiện về thời hạn quy định tại Điều 28 Nghị định số 219/2025/NĐ-CP. Kết quả là doanh nghiệp buộc phải thực hiện thủ tục cấp giấy phép lao động mới, khiến Giám đốc kỹ thuật người Hàn Quốc phải tạm dừng công việc trong thời gian chờ cấp giấy phép, ảnh hưởng trực tiếp đến hoạt động của nhà máy.

Đây là tình huống thực tế mà nhiều doanh nghiệp gặp phải khi chỉ tập trung vào thời điểm hết hạn của giấy phép lao động mà chưa xây dựng cơ chế theo dõi, cảnh báo và chuẩn bị hồ sơ từ sớm.

1.3. Quy định về số lần và thời hạn gia hạn

Điều 29 Nghị định số 219/2025/NĐ-CP quy định:

“Giấy phép lao động chỉ được gia hạn một lần với thời hạn tối đa không quá 02 năm.”

Như vậy, mỗi giấy phép lao động chỉ được gia hạn một lần, với thời hạn tối đa không quá 02 năm.

Sau khi giấy phép lao động đã được gia hạn và tiếp tục hết thời hạn, nếu doanh nghiệp vẫn có nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài thì phải thực hiện thủ tục cấp giấy phép lao động mới theo quy định của pháp luật, thay vì tiếp tục đề nghị gia hạn.

2. Thành phần hồ sơ gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh

Thành phần hồ sơ là yếu tố quyết định trực tiếp đến việc hồ sơ có được tiếp nhận và giải quyết đúng thời hạn hay không. Chỉ cần thiếu một tài liệu hoặc thông tin giữa các giấy tờ không thống nhất, doanh nghiệp có thể phải bổ sung, chỉnh sửa nhiều lần, ảnh hưởng đến tiến độ xử lý.

Căn cứ Điều 27 Nghị định số 219/2025/NĐ-CP quy định hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động bao gồm:

  1. Văn bản đề nghị gia hạn giấy phép lao động theo mẫu do Bộ Nội vụ ban hành;
  2. Giấy phép lao động đã được cấp, còn thời hạn theo điều kiện được gia hạn;
  3. Giấy chứng nhận sức khỏe hoặc giấy khám sức khỏe còn giá trị theo quy định;
  4. 01 ảnh màu của người lao động nước ngoài theo quy cách quy định;
  5. Hộ chiếu hoặc giấy tờ có giá trị thay hộ chiếu còn hiệu lực;
  6. Các giấy tờ chứng minh người lao động tiếp tục làm việc đúng vị trí, chức danh, hình thức làm việc theo giấy phép lao động đã được cấp (tùy từng trường hợp cụ thể theo quy định của Nghị định số 219/2025/NĐ-CP).

Đối với các giấy tờ được cơ quan, tổ chức nước ngoài cấp, doanh nghiệp cần lưu ý thực hiện hợp pháp hóa lãnh sự(trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế hoặc nguyên tắc có đi có lại mà Việt Nam là thành viên), đồng thời dịch ra tiếng Việt và chứng thực theo đúng quy định trước khi nộp hồ sơ.

Ngoài ra, doanh nghiệp cũng cần rà soát kỹ tính thống nhất giữa các tài liệu trong hồ sơ, đặc biệt là các thông tin về họ tên, quốc tịch, số hộ chiếu, chức danh công việc, thời hạn làm việc và đơn vị sử dụng lao động. Đây là những nội dung thường được cơ quan có thẩm quyền kiểm tra trong quá trình thẩm định hồ sơ.

Lưu ý đối với doanh nghiệp tại Bắc Ninh: Theo Quyết định số 131/QĐ-UBND ngày 15/8/2025, Giám đốc Sở Nội vụ được UBND tỉnh Bắc Ninh ủy quyền quyết định thực hiện thủ tục cấp, cấp lại, gia hạn, thu hồi giấy phép lao động đối với người lao động nước ngoài. Do đó, doanh nghiệp nên thường xuyên theo dõi hướng dẫn của Sở Nội vụ và Trung tâm Phục vụ hành chính công tỉnh Bắc Ninh về biểu mẫu, phương thức nộp hồ sơ và các yêu cầu kỹ thuật trong từng thời kỳ để bảo đảm hồ sơ được tiếp nhận và xử lý thuận lợi.

3. Các lỗi thường gặp khiến hồ sơ gia hạn giấy phép lao động bị trả lại

Trên thực tế, phần lớn hồ sơ gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh không bị yêu cầu bổ sung do thiếu giấy tờ, mà xuất phát từ việc thông tin giữa các tài liệu trong hồ sơ chưa thống nhất hoặc chưa đáp ứng đúng yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền. Việc rà soát kỹ hồ sơ trước khi nộp sẽ giúp doanh nghiệp hạn chế phát sinh thời gian xử lý và tránh ảnh hưởng đến tiến độ sử dụng lao động nước ngoài.

3.1. Thông tin về vị trí công việc không thống nhất

Một trong những lỗi phổ biến là chức danh, vị trí công việc hoặc hình thức làm việc của người lao động thể hiện không thống nhất giữa các tài liệu trong hồ sơ, chẳng hạn như văn bản đề nghị gia hạn, hợp đồng lao động, quyết định bổ nhiệm hoặc văn bản cử sang làm việc tại Việt Nam.

Khi phát hiện sự khác biệt này, cơ quan có thẩm quyền có thể yêu cầu doanh nghiệp giải trình hoặc bổ sung tài liệu để làm rõ, từ đó kéo dài thời gian giải quyết hồ sơ.

3.2. Sai lệch thông tin do dịch thuật

Đối với các giấy tờ được cơ quan, tổ chức nước ngoài cấp, việc dịch thuật không chính xác hoặc không thống nhất với nội dung của hộ chiếu và các tài liệu khác cũng là nguyên nhân khiến hồ sơ bị yêu cầu chỉnh sửa, bổ sung.

Doanh nghiệp cần đặc biệt lưu ý đối với các thông tin như họ tên, quốc tịch, số hộ chiếu, chức danh, tên doanh nghiệp và thời gian làm việc để bảo đảm thống nhất trong toàn bộ hồ sơ.

3.3. Tình huống thực tế: Hồ sơ bị yêu cầu giải trình do dịch sai chức danh

Một doanh nghiệp sản xuất tại KCN Quế Võ tự chuẩn bị hồ sơ gia hạn giấy phép lao động cho 05 chuyên gia người Đài Loan. Trong giấy xác nhận kinh nghiệm do công ty mẹ cấp, chức danh được ghi là “Technical Supervisor”, tuy nhiên bản dịch tiếng Việt lại thể hiện là “Trưởng phòng kỹ thuật”.

Trong quá trình thẩm định, cơ quan có thẩm quyền nhận thấy chức danh trong hồ sơ đề nghị gia hạn không thống nhất với tài liệu chứng minh kinh nghiệm nên yêu cầu doanh nghiệp giải trình và bổ sung tài liệu. Sau khi hiệu chỉnh bản dịch và hoàn thiện hồ sơ, thủ tục mới được tiếp tục giải quyết.

Tình huống trên cho thấy, đối với các tài liệu bằng tiếng nước ngoài, doanh nghiệp không chỉ cần dịch đúng về mặt ngôn ngữ mà còn phải bảo đảm phù hợp với thuật ngữ pháp lý và bản chất vị trí công việc của người lao động.

3.4. Thông tin về thời hạn làm việc chưa thống nhất

Một lỗi khác thường gặp là thời hạn đề nghị gia hạn ghi trong văn bản đề nghị không thống nhất với thời hạn ghi nhận trong hợp đồng lao động hoặc văn bản của người sử dụng lao động.

Doanh nghiệp nên rà soát toàn bộ hồ sơ trước khi ký và nộp để bảo đảm các thông tin về thời hạn làm việc, chức danh, đơn vị sử dụng lao động và các dữ liệu nhân thân của người lao động được thể hiện thống nhất giữa các tài liệu.

Lưu ý đối với doanh nghiệp tại Bắc Ninh: Theo Quyết định số 102/2025/QĐ-UBND của UBND tỉnh Bắc Ninh, công tác quản lý người lao động nước ngoài được thực hiện theo cơ chế phối hợp giữa nhiều cơ quan như Sở Nội vụ, Công an tỉnh, cơ quan Thuế, Bảo hiểm xã hội và các cơ quan có liên quan. Vì vậy, việc bảo đảm tính thống nhất của hồ sơ ngay từ đầu không chỉ giúp rút ngắn thời gian giải quyết thủ tục mà còn hạn chế các vướng mắc trong quá trình quản lý và kiểm tra sau này.

4. Quy trình xử lý hồ sơ trực tuyến thông mượt

Điều 28 Nghị định số 219/2025/NĐ-CP quy định:

  1. Trước ít nhất 10 ngày nhưng không quá 45 ngày trước khi hết hạn giấy phép lao động, người sử dụng lao động nộp hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động trực tiếp hoặc thông qua dịch vụ bưu chính công ích hoặc qua thuê dịch vụ của doanh nghiệp, cá nhân hoặc qua ủy quyền đến Trung tâm Phục vụ hành chính công tại địa phương nơi người lao động nước ngoài đang làm việc.

  2. Trung tâm Phục vụ hành chính công tại địa phương chuyển hồ sơ theo quy định của pháp luật về thực hiện thủ tục hành chính theo cơ chế một cửa, một cửa liên thông tại bộ phận một cửa và Cổng Dịch vụ công quốc gia đến cơ quan có thẩm quyền gia hạn giấy phép lao động.

  3. Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đủ hồ sơ đề nghị gia hạn giấy phép lao động, cơ quan có thẩm quyền xem xét chấp thuận nhu cầu và thực hiện gia hạn giấy phép lao động cho người lao động nước ngoài. (Trường hợp không chấp thuận nhu cầu sử dụng người lao động nước ngoài hoặc không gia hạn giấy phép lao động phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.)

  4. Đối với người lao động nước ngoài theo quy định tại các điểm a và m khoản 1 Điều 2 Nghị định này, sau khi người lao động nước ngoài được gia hạn giấy phép lao động, người sử dụng lao động và người lao động nước ngoài phải ký kết hợp đồng lao động bằng văn bản theo quy định của pháp luật lao động Việt Nam trước ngày dự kiến tiếp tục làm việc cho người sử dụng lao động. (Khi được yêu cầu, người sử dụng lao động phải gửi bản sao hợp đồng lao động đã ký kết tới cơ quan có thẩm quyền đã cấp giấy phép lao động đó.)

     

Căn cứ quy định trên, doanh nghiệp có thể thực hiện thủ tục gia hạn giấy phép lao động theo các bước sau:

Bước 1. Chuẩn bị hồ sơ

Rà soát điều kiện gia hạn và chuẩn bị đầy đủ thành phần hồ sơ theo quy định.

Bước 2. Nộp hồ sơ

Nộp hồ sơ đến cơ quan có thẩm quyền trong thời hạn luật định. Đối với doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, theo Quyết định số 131/QĐ-UBND ngày 15/8/2025, Giám đốc Sở Nội vụ được UBND tỉnh ủy quyền quyết định thực hiện giải quyết thủ tục hành chính về gia hạn giấy phép lao động đối với người lao động nước ngoài.

Bước 3. Theo dõi quá trình xử lý hồ sơ

Phối hợp giải trình, bổ sung hồ sơ (nếu có yêu cầu) và nhận kết quả theo quy định.

Bước 4. Thực hiện thủ tục về cư trú (nếu cần)

Sau khi giấy phép lao động được gia hạn, doanh nghiệp cần rà soát thời hạn của thị thực (Visa) hoặc Thẻ tạm trú (TRC) để thực hiện thủ tục cấp mới hoặc gia hạn theo quy định của pháp luật về nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh và cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam.

5. Mức phạt hành chính khi chậm gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh

Việc chủ động phòng ngừa rủi ro pháp lý yêu cầu tư duy rõ ràng về chế tài. Việc thấu hiểu các chế tài tài chính và hình phạt bổ sung là động lực lớn nhất để ban điều hành doanh nghiệp FDI duy trì tính kỷ luật hệ thống, không để xảy ra sai sót khi làm thủ tục gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh.

Căn cứ pháp lý điều chỉnh chế tài: Hành vi sử dụng lao động nước ngoài có giấy phép lao động đã hết hạn mà không tiến hành gia hạn đúng luật sẽ bị xử phạt nghiêm khắc theo quy định tại Điều 32 Nghị định số 12/2022/NĐ-CP về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực lao động.

Khung phạt tiền lũy tiến áp dụng đối với doanh nghiệp (Mức phạt đối với tổ chức bằng 02 lần mức phạt cá nhân):

  • Từ 60.000.000 đồng đến 90.000.000 đồng: Nếu doanh nghiệp chậm trễ hoặc sai phạm đối với hồ sơ từ 01 đến 10 người lao động nước ngoài khi làm gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh.
  • Từ 90.000.000 đồng đến 120.000.000 đồng: Nếu doanh nghiệp vi phạm từ 11 đến 20 người lao động nước ngoài.
  • Từ 120.000.000 đồng đến 150.000.000 đồng: Nếu doanh nghiệp vi phạm từ 21 người lao động nước ngoài trở lên.

Hình phạt bổ sung và hệ lụy đi kèm: Bên cạnh rủi ro tài chính trực tiếp của doanh nghiệp, người lao động nước ngoài không hoàn thành thủ tục gia hạn giấy phép lao động đúng hạn nhưng vẫn tiếp tục làm việc sẽ bị xử phạt tiền từ 15.000.000 đồng đến 25.000.000 đồng và buộc phải đối mặt với hình phạt bổ sung là trục xuất khỏi lãnh thổ Việt Nam. Biện pháp này sẽ tạo thành vết đen trong lịch sử xuất nhập cảnh, ảnh hưởng vĩnh viễn đến khả năng quay lại Việt Nam làm việc trong tương lai.

Từ những rủi ro về thời hạn, lỗi kỹ thuật hồ sơ cho đến các khung phạt hành chính nặng nề đã phân tích ở trên, có thể thấy việc “tự vận hành” thủ tục này ẩn chứa quá nhiều lỗ hổng đối với các doanh nghiệp FDI tại Bắc Ninh. Để thiết lập một lá chắn an toàn tuyệt đối, các doanh nghiệp hiện nay đang chuyển dịch mạnh mẽ sang mô hình sử dụng gói Tư vấn pháp lý thường xuyên (Retainer Service) của các Văn phòng Luật sư chuyên nghiệp.

6. Dịch vụ pháp lý thường xuyên (Retainer Service) – Giải pháp tối ưu hóa quy trình gia hạn giấy phép

Thay vì thuê dịch vụ nhỏ lẻ theo từng vụ việc, giải pháp pháp lý thường xuyên mang lại cho doanh nghiệp 3 giá trị cốt lõi vượt trội:

  • Chủ động kiểm soát và cảnh báo từ sớm: Luật sư riêng của doanh nghiệp sẽ chịu trách nhiệm số hóa toàn bộ dữ liệu, theo dõi sát sao dòng đời hồ sơ của đội ngũ chuyên gia nước ngoài. Hệ thống sẽ tự động kích hoạt thông báo, yêu cầu hoàn thiện và nộp hồ sơ xin gia hạn trước khi giấy phép cũ hết hạn từ 30 đến 45 ngày, đảm bảo thời gian xử lý thủ tục và triệt tiêu hoàn toàn rủi ro chậm trễ do lỗi chủ quan của con người.
  • Xây dựng lập luận pháp lý cho các hồ sơ phức tạp: Đối với các trường hợp tài liệu từ công ty mẹ có sự sai lệch nhỏ về chức danh, tên gọi (như lỗi dịch thuật chuyên ngành thường gặp) hoặc cần chứng minh kinh nghiệm đặc thù, tư duy pháp lý của Luật sư sẽ giúp xây dựng các văn bản giải trình sắc bén. Điều này đảm bảo hồ sơ gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh được phê duyệt ngay từ lần nộp đầu tiên;
  • Hậu kiểm liên thông và bảo vệ doanh nghiệp toàn diện: Giấy phép lao động chỉ là một mắt xích đầu tiên. Gói dịch vụ pháp lý thường xuyên sẽ giúp doanh nghiệp đồng bộ hóa thông tin này với nghĩa vụ đóng Thuế thu nhập cá nhân (PIT), Bảo hiểm xã hội bắt buộc và Thẻ tạm trú. Khi có các đoàn kiểm tra liên ngành thanh tra thực địa tại nhà máy, Văn phòng Luật sư sẽ đại diện đứng mũi chịu sào, hướng dẫn doanh nghiệp giải trình đúng luật, loại bỏ mọi nguy cơ phát sinh tổn thất.

Trong trường hợp doanh nghiệp gặp khó khăn trong quá trình thực hiện thủ tục hoặc cần rà soát hồ sơ trước khi nộp, việc tham khảo ý kiến của đơn vị tư vấn có kinh nghiệm sẽ giúp hạn chế các sai sót không đáng có và tiết kiệm đáng kể thời gian xử lý. Với kinh nghiệm đồng hành cùng nhiều doanh nghiệp trên địa bàn tỉnh Bắc Ninh, Công ty Luật TNHH Youth & Partners sẵn sàng hỗ trợ tư vấn, rà soát hồ sơ và thực hiện các thủ tục về lao động nước ngoài, từ cấp mới, cấp lại, gia hạn giấy phép lao động đến các thủ tục liên quan về visa và thẻ tạm trú, phù hợp với nhu cầu thực tế của từng doanh nghiệp

Kết luận

Thủ tục gia hạn giấy phép lao động cho người nước ngoài tại Bắc Ninh trong bối cảnh pháp lý hiện nay không còn là một công việc hành chính đơn thuần, mà là một phần trọng yếu của chiến lược quản trị rủi ro doanh nghiệp. Việc áp dụng đúng các quy định mới của Nghị định số 219/NĐ-CP, kết hợp với tư duy chủ động rà soát dữ liệu và lựa chọn sự đồng hành chuyên nghiệp từ các gói tư vấn pháp lý thường xuyên của Văn phòng Luật sư sẽ giúp các doanh nghiệp FDI thiết lập một lá chắn tuân thủ vững chắc. Đây chính là nền tảng cốt lõi để các nhà đầu tư quốc tế yên tâm vận hành liên tục, tối ưu hóa nguồn lực nhân sự cao cấp và phát triển bền vững tại trung tâm công nghiệp Bắc Ninh.

Xem thêm: 

THÔNG TIN BÁO CHÍ Về một số thay thế, sửa đổi, bổ sung hướng dẫn Luật An toàn thực phẩm và quy định về công bố, đăng ký sản phẩm thực phẩm

Trở về chuyên trang

Bài viết liên quan

Xem tất cả »
Chát Zalo với chúng tôi